Avela Privacy Policy

Effective date: 23 October 2026

The short version

Avela keeps your data on your iPhone. We have no servers, no accounts, no analytics, no ads and no tracking. We never see, sell or share your health information.

1. Who we are

Avela is made by ArtingSoft, Ukraine. If you have any question about this policy or your data, write to artingsoft@gmail.com.

2. What Avela stores, and where

What you enter in the app:

From Apple Health, only if you allow it: sleep, heart rate variability (HRV), resting heart rate, steps, wrist temperature during sleep, workouts and menstrual flow, plus symptoms, mood, water and sexual activity that you logged in Health or in other apps.

All of this is stored only on your device, in Avela's own storage, protected by iOS data protection (it is encrypted and unreadable while your iPhone is locked). It is not sent to us or to anyone else. Avela works the same way without an internet connection.

Avela never stores your data in iCloud or on any server. If you use your device's own backup (iCloud Backup or a computer), that backup includes the data of your apps, Avela's too; device backups are made, encrypted and protected by Apple under your own settings.

3. Apple Health

Avela reads Health data only with your permission, to estimate your cycle and to compare how you sleep, recover and feel with your own usual. If you allow it, Avela also writes what you log in Avela (period flow, symptoms, mood, water and sexual activity) to Apple Health, so your records stay in one place and reach your other Apple devices.

Data from Apple Health is never used for advertising or marketing, never sold, and never shared with third parties. You can change what Avela can read or write at any time: Settings → Health → Data Access & Devices → Avela.

4. Widgets

To show your cycle day on the Home Screen and Lock Screen, Avela gives its own widgets on the same iPhone a small copy of your name, the start of your last period, your cycle and period length and your contraception method. This copy never leaves the device.

5. Notifications

Morning notes and reminders are scheduled on your iPhone; no notification server is involved. By default the Lock Screen shows only "Your note for today", so nobody glancing at your phone sees details about your cycle. You can change this in Profile.

6. Backup file

Avela creates a backup file only when you ask for it, and you choose where to save it (for example, in Files). The file contains all your Avela data, so anyone who has the file can read it: keep it somewhere safe. We never receive it.

7. Things you share yourself

The partner note and other share buttons open the standard iOS share sheet. Nothing is sent unless you choose a recipient and send it yourself.

8. Purchases

Subscriptions are sold and managed by Apple through the App Store. We never receive your payment details. The app checks with the App Store on your device whether your subscription is active. Apple gives us sales reports that do not identify you. Apple's handling of your purchase is described in Apple's Privacy Policy.

9. Analytics

Avela contains no analytics, advertising or tracking tools of its own or from third parties. If you have chosen in your iPhone settings to share analytics with app developers, Apple may give us aggregated statistics such as downloads and crash reports. These do not include your health data and do not identify you.

10. What we don't do

11. Your control and your rights

If you live in the European Union, the United Kingdom, Ukraine or anywhere else with data protection laws, you have rights over your personal data, including access, correction and deletion. Since Avela does not send us any personal data, you can exercise them directly in the app. You can also contact us at artingsoft@gmail.com or your local data protection authority.

12. Children

Avela is not intended for children under 13, and we do not knowingly collect any data from them.

13. Not medical advice

Avela offers general wellness information. It is not a medical device, does not diagnose or treat any condition, and is not a method of contraception. Always talk to a doctor about health concerns.

14. Changes to this policy

If this policy changes, we will update this page and the date at the top. If a change affects how your data is handled, we will also tell you in the app before it takes effect.

15. Contact

ArtingSoft, artingsoft@gmail.com

Політика конфіденційності Avela

Набуває чинності: 23 жовтня 2026 року

Коротко

Avela зберігає твої дані на твоєму iPhone. У нас немає серверів, акаунтів, аналітики, реклами чи відстеження. Ми ніколи не бачимо, не продаємо й не передаємо твою інформацію про здоров'я.

1. Хто ми

Avela створює ArtingSoft, Україна. З будь-якими питаннями про цю політику чи твої дані пиши на artingsoft@gmail.com.

2. Що зберігає Avela і де

Те, що ти вводиш у застосунку:

З Apple Health, лише якщо ти дозволиш: сон, варіабельність пульсу (HRV), пульс у спокої, кроки, температура зап'ястя під час сну, тренування й місячні, а також симптоми, настрій, вода й секс, які ти записала в Health чи інших застосунках.

Усе це зберігається лише на твоєму пристрої, у сховищі Avela, під захистом даних iOS (дані зашифровані й недоступні, поки iPhone заблоковано). Ми чи будь-хто інший їх не отримуємо. Avela так само працює без інтернету.

Avela ніколи не зберігає твої дані в iCloud чи на сервері. Якщо ти користуєшся резервною копією пристрою (iCloud чи комп'ютер), вона містить дані твоїх застосунків, зокрема Avela; такі копії створює, шифрує й захищає Apple відповідно до твоїх налаштувань.

3. Apple Health

Avela читає дані Health лише з твого дозволу — щоб оцінити цикл і порівняти твій сон, відновлення й самопочуття з твоєю ж нормою. Якщо дозволиш, Avela також записує в Apple Health те, що ти відмічаєш в Avela (місячні, симптоми, настрій, воду й секс), щоб усі записи були в одному місці й на інших твоїх пристроях Apple.

Дані з Apple Health ніколи не використовуються для реклами чи маркетингу, не продаються й не передаються третім особам. Змінити, що Avela може читати чи записувати, можна будь-коли: Параметри → Здоров'я → Доступ до даних і пристрої → Avela.

4. Віджети

Щоб показувати день циклу на початковому й заблокованому екрані, Avela передає своїм віджетам на тому ж iPhone невелику копію: ім'я, дату початку останніх місячних, тривалість циклу й місячних і метод контрацепції. Ця копія не покидає пристрій.

5. Сповіщення

Ранкові нотатки й нагадування плануються на самому iPhone, без сервера сповіщень. За замовчуванням на заблокованому екрані видно лише «Твоя нотатка на сьогодні», тож ніхто, хто випадково гляне на телефон, не побачить подробиць про цикл. Це можна змінити в Профілі.

6. Файл резервної копії

Avela створює файл резервної копії лише на твій запит, і ти сама обираєш, де його зберегти (наприклад, у Файлах). Файл містить усі твої дані з Avela, тож будь-хто, у кого він є, може їх прочитати: зберігай його в надійному місці. Ми його не отримуємо.

7. Те, чим ти ділишся сама

Повідомлення для партнера та інші кнопки «Поділитися» відкривають стандартне меню iOS. Нічого не надсилається, доки ти сама не обереш отримувача й не надішлеш.

8. Покупки

Підписки продає й обслуговує Apple через App Store. Ми ніколи не отримуємо платіжних даних. Застосунок на твоєму пристрої перевіряє в App Store, чи активна підписка. Apple надає нам звіти про продажі, які не дозволяють тебе ідентифікувати. Як Apple обробляє покупки, описано в Політиці конфіденційності Apple.

9. Аналітика

В Avela немає власних чи сторонніх інструментів аналітики, реклами чи відстеження. Якщо в налаштуваннях iPhone ти погодилася ділитися аналітикою з розробниками, Apple може надавати нам узагальнену статистику, як-от кількість завантажень і звіти про збої. Вона не містить даних про здоров'я й не дозволяє тебе ідентифікувати.

10. Чого ми не робимо

11. Твій контроль і твої права

Якщо ти живеш у Європейському Союзі, Великій Британії, Україні чи деінде, де діють закони про захист даних, ти маєш права щодо своїх персональних даних, зокрема на доступ, виправлення й видалення. Оскільки Avela не передає нам персональних даних, ці права ти можеш реалізувати прямо в застосунку. Також можна написати нам на artingsoft@gmail.com або звернутися до місцевого органу із захисту даних.

12. Діти

Avela не призначена для дітей до 13 років, і ми свідомо не збираємо жодних їхніх даних.

13. Не медична порада

Avela надає загальну інформацію про самопочуття. Застосунок не є медичним виробом, не діагностує й не лікує жодних станів і не є методом контрацепції. З питаннями про здоров'я завжди звертайся до лікаря.

14. Зміни політики

Якщо політика зміниться, ми оновимо цю сторінку й дату вгорі. Якщо зміна стосується того, як обробляються твої дані, ми також повідомимо про це в застосунку до того, як вона набуде чинності.

15. Контакти

ArtingSoft, artingsoft@gmail.com